Még mindig emlékszem, amikor kicsi voltunk, és az iskolában kellett olvasnunk Miguel Delibes útja. A Mochuelo Daniel, Germán el Tiñoso és Roque el Moñigo kalandjai, álmai és bajtásai elbűvöltek bennünket, amikor az iskolában olvastuk őket. Sokat kommentálunk azok között, akik élvezik őket, és azt hiszem, szeretnénk többet tudni a Spanyolország vidéki vidékének érzelmeiről, mint szerintem kevés maradt.
Valószínűleg El Camino már használta azoknak a szavaknak a néhányat, amelyeket az összeállítás nagy erőfeszítéseinek eredményeként felülvizsgáltak Jorge Urdiales. És Jorge közzétett egy Szótár 326 szó jelentéssel, a vidéki témáról, amelyek Miguel Delibes munkájában megjelennek. A munka származik Cinca kiadások és dokumentálja minden szót pontos jelentéssel, összefüggésével, valamint Miguel Delibes munkájának könyvével és oldalával, amelyben megjelenik.
Jorge Urdiales Yuste van A SEK El Castillo Nemzetközi Iskola spanyol nyelvének és irodalmának professzora és a Delibes munkájának nagyszerű hallgatója. Jorge számára a kihívás rendkívüli volt, mivel évek óta a helyszínen kellett dolgoznia, hogy helyrehozza a spanyol szerző munkájában megjelenő szavakat. Hallgattam Jorge-t egy interjúban a rádióban, és kommentáltam, milyen bonyolult és nehéz volt megtalálni a szinte elfeledett és kevéssé használt szavakat a legtöbb veterán falvak lakosaival.
Amint azt a Szerkesztés kifejtette, a szótár magában foglalja olyan szavak, amelyeket évszázadok óta beszélnek Castilla városában, és amelyek nem szerepelnek a Spanyol Királyi Akadémia szótárában. Ezenkívül a könyv célja a Delibes vidéki nyelvének megvilágítása, és Castilla és León városainak szigorú vizsgálatának eredménye a pontos jelentéseik keresése céljából. A Delibes közvetlenül hozzájárul a szótárhoz azoknak a 45 szavaknak a jelentéséhez, amelyeket többé-kevésbé ismeretlenek voltak a megkérdezett falvak lakói. A könyv célja - magyarázza a szerző -, hogy megmentse a kasztíliai gazdag részét, amely Kasztília nyelvi szempontból nagyon gazdag szakaszában történt.
Jorge Urdiales spanyol filozófia diplomát szerzett a Complutense Egyetemen, és „cum laude” orvos az informatika területén „Nép-vidéki karakter diskurzusa Miguel Delibes narratívájában” című értekezésével. Három könyvet írt a spanyol szerzőről, és több mint 80 cikket tett közzé. Megkapta a „Valladolid tartomány újságírói díját 2011-ben”. Ezen kívül hozzájárul az Onda Cero „Al Norte de la Sierra” és a „Vidékről beszélni akarunk” programjaihoz a Punto Rádióban.
